¿Preguntas?

Sección dedicada a contestar vuestras preguntas, sugerencias, curiosidades…
Comentad por aquí y os responderemos =)

1) ¿Traduciréis los capítulos incompletos?
De momento nos centraremos en trabajar en episodios que no estén siendo subtitulados. Nunca se sabe si algún día ese fansub subirá o terminará el capítulo.

2) ¿Por qué no hay la/s parte/s subida/s si indicáis que estáis trabajando en la siguiente parte de ese capítulo?   
En GoongSubs hemos decidido que subiremos los episodios cuando estén todas las partes completas. De esta forma podréis disfrutar el capítulo entero y sin esperas.

3) ¿Puedo unirme al equipo si no tengo ninguna experiencia?  
¡Por supuesto! Empezamos el fansub sin saber ni cómo subtitular ni que programas usar. Poco a poco hemos ido aprendiendo y podemos enseñar a todo aquel que quiera y se comprometa con el proyecto. {Si te interesa aquí tienes la información necesaria}.

4) ¿Se pueden descargar los capítulos?
Existen varios programas para descargarse vídeos desde la red (uno de ellos es el conocido aTube). Está bien si los queréis descargar para vuestro uso personal, pero por favor, no les deis un uso inapropiado ni los volváis a resubir.

5) No puedo ver los capítulos de dramafever. ¿Qué puedo hacer?
Solamente tenemos que descargarnos el programa Hotspot Shield Launch. Tal como nos dijo Fran cuando nos paso la información (muchas gracias ^^), el programa hace que tu conexión a internet pase a ser reconocida como estadounidense y por tanto ya no tendremos la restricción  geográfica y podremos ver los vídeos.
(Cronoss nos pasa este tutorial donde se explica como instalar el programa)

6) ¿Cómo puedo ver los capítulos de youtube que están restringidos?
Tienes varias opciones:

      a) Utilizar el programa que hemos explicado en la pregunta 5.

     b) Instalar la extensión ProxTube que desbloquea el video y permite que lo veas. El fansub  Running Man Sub Spanish os explica en esta nota cómo podéis hacerlo.

    c) Zamm nos da otro método muy útil 🙂 Necesitaremos dos programas: uno para descargar el vídeo y otro para los subtítulos. Con el programa Real Player se puede descargar el vídeo de dramafever (otra opción, es descargarse el raw en d-addicts, ya que no siempre se puede descargar el video de dramafever). El siguiente paso es descargarse los subs en español. Para eso usaremos este programa que nos permite obtener los subtítulos de youtube. Sólo tenemos que poner el enlace de dramafever de ese episodio (¡el enlace de youtube, ojo!) y seleccionar el idioma. ¡Descargamos y listo! Después los dos archivos tienen que tener el mismo nombre y cuando le deis a reproducir al vídeo los subtítulos aparecerán.

7) ¿Cómo puedo ver los capítulos premium de Dramafever?
Pues a no ser que pagues la cuenta premium, todavía no tenemos una solución para esto xD